Aku tak pernah lihat IGD setenang ini sejak…
Aku tak pernah lihat IGD setenang ini.
- Mungkin bulan baru. - Atau karena NYU sedang libur musim semi.
Kuharap kau tetap seperti ini, tapi aku tahu kau masokhis.
Tidak. Tidak lagi. Aku sudah berubah.
PUKUL 05.05
Pasien!
Wanita 32 tahun, penumpang kecelakaan.
Van menabrak tanggul. Saturasi oksigen 80 dan turun.
Harus pakai selang. Kuambil kotak jalan napas.
Casey, berikan etomidate dan sux.
Kita bisa. Satu, dua, tiga…
Baik, beri dia 100 persen oksigen.
- Tampak seperti napas kelas II. - Pasien!
Pakai teknik sekuensi cepat.
Casey, saat selesai, bawa EKG 12 lead dan rontgen dada portabel.
Baiklah.
- Aku sedang tidur nyenyak… - Penumpang kecelakaan.
lalu tiba-tiba, dor!
Kaca terbang ke mana-mana dan sebagainya. Tuhan memberkati.
Hanya berusaha pulang lebih awal ke Alabama.
- Baik, Bu. - Kami berada di konvensi gereja ini.
Tidak, maaf, aku bukan seorang ibu. Aku seorang nona. Nona Verdene.
Nona Verdene, aku Dokter Bloom, dan ini Perawat Brunstetter
mereka akan mengurus lukamu.
- Baik, terima kasih banyak. - Baik, buka kulitnya,
obati lukanya, siapkan nampan jahit.
- Ya. - Ini Kaye Henry,
sopir van yang terjebak.
Kantong udara mengembang, sebabkan luka bakar kimia, mimisan.
Kami dari Persekutuan Kristen Gethsemane.
Semua dari grup kami punya asuransi.
- Tak apa-apa. - Kami bayar.
Hari ini aku memperbaiki hidung patah secara gratis. Ranjang 24.
- Wanita berusia 40 tahun sesak napas. - Sungguh?
Biar kutebak, penumpang kecelakaan.
Seseorang tolong dia! Bisakah seseorang membantunya? Kakinya.
Kumohon, seseorang! Kumohon, jangan biarkan dia mati.
Mariana. Ranjang 26. Pneumotoraks. Mari pasang selang dada.
Seseorang tolong bantu dia, dia punya anak di rumah.
- Baiklah, Nona-nona. - Kenapa sulit sekali?
Aku ingin kalian bernapas.
Turan, sindrom kompartemen.
Ukur ekstremitas kanan bawah untuk tekanan anterior.
Tidak tertutup rapat.
Mariana, pasang selang ke belakang untuk alirkan darah.
- Ya. - Baiklah, Suster Jackson.
- Di sini! - Suster Jackson, ayo lanjut.
Di mana tongkatku? Baiklah. Bagaimana perasaanmu, Kaye?
- Baik. - Baik?
- Ya. - Pegang itu. Benar.
- Tekanan dada mulai stabil. - Bagus.
- Bloom, tekanan kaki 40. - Baik, lakukan fasiotomi
dengan teknik dua sayatan empat kompartemen.
- Aku butuh tongkatku. - Sakit!
Baiklah, Kaye, kali pertama kau patah tulang?
- Ya. - Baiklah, ini akan menyakitkan,
- semoga tidak terlalu. - Baiklah.
Bibi Kaye?
Chante! Itu keponakanku. Aku harus menemuinya.
- Tenanglah. Aku akan mengurusnya. - Di mana kau?
Penumpang kecelakaan. Dia memar dada dari sabuk pengaman.
- Dadaku benar-benar sakit. - Baik, kami akan periksa.
Mari pindahkan Chante ke ranjang tepi dan lakukan rontgen dada,
- PA dan lateral. - Baiklah.
Dia sakit beberapa hari ini,
- mual, muntah… - Kaye, aku akan tangani. Aku berjanji.
Cara terbaik bagimu merawatnya sekarang adalah menjaga dirimu.
Mengerti? Kau harus istirahat.
Alfreda Watson, berusia 54 tahun,
- penumpang kecelakaan. - Penumpang kecelakaan. Baik.
Kaki terjebak di bawah kursi di depannya.
Nona Watson, kakimu sakit?
Ini bukan persalinan, tapi sepertinya sakit.
Aku tak suka mengeluh, tapi kurasa New York
muak dengan semua wanita di sini dari Alabama.
Ranjang 28.
- Mari kita rontgen, dan hubungi Kapoor. - Dokter Bloom!
- Mungkin rusak saraf.
- Dokter Bloom. - Ya.
Perawatmu memotong blusku, blus baru, dariku.
- Aku sudah minta maaf beberapa kali. - Baik.
- Itu diskon terakhir. - Nona Verdene, maafkan aku.
Apa yang akan mereka lakukan?
Mereka menjahit wajahku dan menjahit bajuku.
- Brunstetter, ada apa? - Nodul Suster Mary Joseph.
-Temuan bagus. Baik, hubungi Sharpe. - Bloom, tekanan turun!
Aku akan segera kembali. Seseorang, aku butuh tongkatku!
Penumpang, kepala terbentur saat kecelakaan.
- Si bodoh ini memberi kompres es. - Kau kesakitan.
Tapi ini bocor. Penuh dengan berbagai bahan kimia palsu.
Kami akan mengairi kepalamu. Pastikan semua bahan kimia dicuci.
Mengairi? Tidak.
- Ini bukan rambut basah liar. - Brunstetter! Ini Perawat Brunstetter
- yang akan menjagamu. - Bloom.
- Aku tak sabar untuk pulang! - Lihatlah ini.
Dia tidak stabil secara hemodinamika.
SVT. Kita harus kardioversi. Ayo.
- Fibrilasi ventrikel. - Terisi.
- Aman. - Ulangi lagi. Naikkan ke 150 joule.
- Sudah terisi. - Aman.
- Dapat irama sinus. - Kembali ke irama normal.
- Tensinya naik. - Organ vitalnya mulai stabil.
Casey, ambil hasil rontgen dada portabel.
Bagaimana menurutmu?
EKG menunjukkan voltase rendah dalam lead samping.
Tamponade jantung. Mungkin dari sana pada rontgen dada.
- Apa? - Ada bayangan.
- Lebam? - Ini lebih seperti massa.
Taruh bantalan Zoll di dadanya untuk memacu jantung
ke irama normal jika kambuh, dan panggil Reynolds.
PUKUL 05.14
Jika lebih berpikiran konspirasi,
seseorang mungkin mengira kau menghindariku.
- Malam yang berat? - Benar sekali.
Tentunya bukan karena si manis ini.
Ya. Demi dia,
butuh komitmen untuk menahan teriakan selama enam jam.
Seperti ayahnya, tampaknya dia hanya tenang di dalam rumah sakit.
Ya. Ironi kejam.
Biar kubantu. Setelah bekerja, aku bisa membawanya beberapa jam.
Memberimu waktu.
Baik sekali, tapi aku tak bisa memintamu.
- Jika aku bersikeras? - Ya. Terima kasih,
tapi kami punya sistem, jadi, sebagian besar tidak masalah.
Kau benar. Sepertinya massa.
Dari ukurannya, tampak sudah lama.
Ada yang tahu riwayat kesehatannya?
- Aku tak tahu. - Kau mau aku ke mana?
- Suster Mary Joseph ranjang 29. - Angkat dia.
- Dokter Bloom, arahkan aku. - Ranjang 28. Kerusakan saraf.
Baik, Nona Watson, aku Dokter Kapoor.
Aku sadar mungkin tidak terlihat seperti ini sekarang, tapi…
kalian sangat beruntung.
Mengingat ada banyak dari kalian di van…
Jadi, karena aku kulit hitam,
aku pasti bersama wanita kulit hitam lain yang dibawa ke sini?
Tidak, bukan itu yang aku… Maksudku adalah…
Tenang, aku bersama mereka. Tapi kau harus melihat wajahmu.
Kau seperti melihat hantu.
- Itu hal buruk? - Tergantung yang kau katakan soal kakiku.
Kakimu tidak patah, tapi bengkaknya mengganggu.
Bukan hal baru. Selama bisa berjalan di ladang, aku baik-baik saja.
Kau petani?
Generasi keempat, kedelai, saat kakiku tidak sakit.
- Sudah menemui dokter soal ini? - Kalian dokter ingin biaya tambahan,
dan penghasilanku terlalu banyak untuk Medicaid, jadi…
Kurasa aku akan menahannya sampai bisa mendapat Medicare.
Sayangnya, menahan bukan pilihan.
Rekanku harus evaluasi lebih jauh. Semoga harimu menyenangkan.
- Aku mengenalmu. Siapa namamu? - Dokter Sharpe.
Tidak, bukan begitu.
Dokter Helen! Dengarkan ceritaku kapan-kapan. Jangan bermain.
Baiklah, ya.
Sudah kuduga. Dokter Helen, dokter kanker mewah. Tunggu.
Kau di sini karena aku terkena kanker?
- Verdene, kau tak mengidap kanker. - Nona Verdene.
Nona Verdene. Kau tidak menderita kanker.
Kau akan bersumpah demi anting besar yang suka kau pakai itu?
Tidak, tidak sebesar itu, bukan?
Nona Verdene, boleh kuperiksa?
Gumpalan kemerahan ini
di samping pusarmu agak mengkhawatirkan.
Ini menandakan infeksi pada nodus limfamu.
Jadi, apa maksudnya? Antibiotik? Krim?
Kurasa tidak semudah itu.
Infeksinya menjadi rumit karena diabetes.
Aku juga diabetes? Kebetulan sekali.
Ayahku kehilangan kaki karena gula.
Kapan pemeriksaan terakhirmu?
Mereka menutup rumah sakit terdekat dariku.
Butuh satu jam untuk ke rumah sakit.
Siapa yang punya waktu untuk perjalanan dua jam juga janji temu?
Nona Verdene?
Aku akan meminta rekanku menemuimu.
- Kenapa? - Kurasa kau baru saja kejang.
Vijay.
Bagus. Aku punya wanita kulit hitam, 54 tahun, petani, berselera humor,
dengan edema ekstremitas bawah asimptomatis.
Wanita kulit hitam, 52 tahun, pegawai restoran, berselera mode,
dengan kejang petit mal dan diabetes yang tidak diobati.
Baiklah.
Baik, aku butuh alat sternotomi, gergaji dada, dan berikan eko.
Kenapa aku harus berkecil hati?
- Apa itu? - Entah apa yang dia nyanyikan.
- Kenapa bayangan harus muncul? - Dia dibius. Respirasi spontan.
- Kenapa hatiku harus kesepian? - Forsep dan selang dada,
- oper ke nampan. - Naikkan obatnya.
Dan merindukan surga dan rumah…
Saat Yesus…
- Kau punya sepatu bot jahit itu? - Ya, bisa dideteksi rontgen.
Dia hampir sampai di bagian bridge.
Kau tertarik mempelajari bedah hari ini, Dokter Duke?
- Dia menyanyikan lagu His Eye… - Fokuslah.
Pisau nomor sepuluh. Terima kasih.
Kami sangat senang dipertimbangkan sebagai kandidat adopsi. Percayalah kepadaku.
Hanya saja untuk datang…
Untuk kami datang besok, aku tidak tahu…
Aku sungguh tidak tahu jadwal suamiku.
Aku tak mau mendadak, maksudku pada jadwalnya.
Begitu rupanya.
Begitu rupanya. Tidak. Jika besok pukul 16.00 adalah satu-satunya waktumu,
kami akan mengusahakannya. Benar.
Ya. Terima kasih. Tidak, kami tidak sabar bertemu denganmu.
Baiklah.
Bagus, Iggy.
Hai, Chante, aku Dokter Frome, aku bekerja di rumah sakit.
Akhirnya tiba waktunya dirontgen?
Tidak, ini bukan waktunya untuk rontgen
karena aku punya satu atau dua pertanyaan yang ingin kutanyakan,
jika tak keberatan.
- Di mana mantel putihmu? - Mantel putih…
Entahlah. Sudah lama aku tak memakainya
karena itu membuat orang lebih nyaman saat aku tidak memakainya.
Lagi pula, jika boleh jujur, aku pemakan yang sangat berantakan.
Jadi…
Kau gila.
Kau bukan orang pertama yang mengatakan itu.
- Jadi, kapan rontgennya? - Chante.
Kami tidak bisa merontgenmu karena kau hamil.
Kami lakukan tes darah pada wanita yang tak tahu mereka hamil
sebelum melakukan rontgen.
Karena rontgen bisa membahayakan janinnya.
Kau mengerti apa artinya hamil?
Ada bayi di dalam tubuhku. Apa aku dalam masalah?
Tidak, kau tidak dalam masalah. Tidak sama sekali.
Kau tahu bahwa kau hamil?
- Mungkin. - Kau merencanakan ini?
Apa suka sama suka? Kau ingin bercinta?
Siapa yang tak mau bercinta? Aku suka seks. Kau suka seks?
Apa aku suka seks? Tentu.
Seks itu bagus. Astaga.
Ya, baiklah. Ya.
Itu sehat. Tak salah menyukai seks.
Aku hanya perlu memastikan tidak ada yang berbuat semaunya kepadamu.
Aku mau. Pacarku penakut.
Dia lupa kondomnya.
Ya, kondom cukup penting.
Aku mau tanya.
Kau punya rencana dengan kehamilanmu?
Aku mau aborsi.
Kau mengerti apa artinya?
Aku tak mau punya anak.
Maaf atas musik dadakan ini.
Ibuku menyanyikan His Eye Is On the Sparrow,
tiap hari Minggu.
Ya, setelah ke gereja, dia mencuci, sambil menyanyi, dan melipat.
Bisa arahkan lampu itu untukku?
Dia ketua paduan suara sebelum dia sakit.
Suara alto, musik, gereja, sangat berarti baginya.
Dokter Duke, aku menyadari hubungan
wanita kulit hitam dan gereja. Mereka di mana-mana selain mimbar.
Ibuku melarangku melewatkan hari Minggu. Tapi itu hari Minggu.
Tolong masukkan larutan kardioplegia.
Sial.
- Ada apa? - Massa yang sebabkan tamponade
tumbuh melalui dinding bilik. Di mana eko yang kuminta?
- Sedang dibawa dari bedah Hastings. - Cepat.
- Bisakah sayat ulang untuk mengangkatnya? - Dari posisi posterior,
aku harus mengangkat jantung sepenuhnya, lalu memotong massa.
Lalu kembalikan jantungnya?
Siapkan mandi SCS di meja belakang.
Nona Henry, aku Dokter Goodwin, aku hanya ingin kau tahu
bahwa semua orang di grupmu sudah stabil kecuali Tamala Robeson.
Keluarganya sangat khawatir. Bagaimana…
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Mau duduk? - Tak apa.
- Bagaimana jika duduk? - Aku tak apa-apa.
Ceritakan soal Tamala.
Ada komplikasi. Selama operasi, kami menemukan tumor.
Kejadiannya jauh sebelum kecelakaan, tapi menembus jantungnya.
Beberapa hal bisa dilakukan, tapi kau harus paham
bahwa temanmu menghadapi operasi berisiko tinggi.
Ini dibiayai, apa pun yang dia butuhkan dibiayai.
Aku mengatur perjalanan kami, semua ada di sini. Lihat.
Saat menyewa van itu, kami membayar asuransi luka pribadi.
Aku sudah membaca polisnya, tidak ada batasan,
jadi, dia berhak mendapatkan perawatan terbaik yang bisa kau tawarkan. Terbaik.
Saat kusuruh semuanya membayar tambahan 7,50 dolar untuk asuransi,
- mereka kesal sesaat, tapi… - Aku yakin mereka bersyukur sekarang.
Dokter Goodwin.
Kau bersedia berdoa denganku?
Aku bukan pria yang sering berdoa.
Tentu.
Bapa di surga yang darinya mengalir semua berkat.
Kecelakaan ini sudah menjadi kehendakmu.
Berkatilah tangan para dokter bedah ini selagi mereka bekerja.
Kami instrumen-Mu, Tuhan, berdoa atau tidak.
Berkatilah kami dan tunjukkan jalannya.
Untung kecelakaannya di dekat kita.
- Sebagian menyebutnya tindakan Tuhan. - Bagaimana menurutmu?
Yang kutahu, separuh wanita ini
datang bersama penyakit bawaan.
Diabetes, kanker serviks, hipertensi,
lalu kecelakaan tepat saat paling butuh perawatan?
Entahlah, aku orang skeptis. Mungkin itu intervensi ilahi.
Ya.
Mungkin ada intervensi. Aku hanya tidak tahu apa itu ilahiah.
- Apa ada kabar terbaru? - Tidak ada kabar terbaru. Aku hanya…
Boleh aku duduk?
Aku pernah bertemu dengan wanita ini,
dan hal menakjubkan tentangnya adalah dia mencintai teman-temannya
lebih dari apa pun.
Teman-temannya dalam masalah, bukan kesalahan mereka sendiri.
Mereka tak mendapat perawatan yang dibutuhkan,
jadi, dia memutuskan untuk membantu teman-temannya.
Apa pun yang terjadi.
Jadi, dia melakukan hal berbahaya.
Aku tak akan memberi tahu namanya karena tak mau dia dalam masalah.
Karena aku menghormatinya.
Aku harap dia menghargai itu.
Tapi aku punya pertanyaan untuknya.
Kenapa keadaan menjadi sangat buruk
hingga dia melihat cara selamatkan temannya
hanyalah menabrakkan van mereka?
Mungkin begini cara pandang wanita ini.
Dia punya teman yang dahulu suka berjalan kaki.
Sekarang dia tak bisa bernapas.
Ada yang naik-turun kursi roda. Ada yang mati terlalu cepat.
Wanita ini melihat semuanya.
Dia butuh teman-temannya di gereja, berdoa agar rumah sakit bisa kembali,
uang untuk membeli obat, keselamatan datang perlahan.
Jadi, mungkin dia berdoa untuk hal yang berbeda.
Demi kekuatan untuk bertindak,
untuk sebuah tanda.
Dan dia tidak mendapatkan apa pun.
Sampai seorang pemuda baik di kantor penyewaan van
menawarkan untuk menjual asuransi cederanya.
Kau menghabiskan hidupmu bertanya-tanya berapa biaya penyelamatan.
Ternyata jawabannya 7,50 dolar.
Aku hanya perlu melakukan satu hal menakutkan
dan semua doa kami terjawab.
"Jadi, jangan takut, karena Aku bersamamu.
Jangan kecewa karena Aku Tuhan-mu.
Aku akan memperkuat dan membantumu.
Aku akan memegangmu dengan tangan kanan-Ku yang baik."
Artinya Tuhan akan mendukungmu?
Artinya terkadang kau menunggu tangan kanan Tuhan,
tapi terkadang tangannya adalah kau.
Jadi, aku kehilangan konsentrasiku adalah kejang?
Dalam beberapa kasus. Kejang petit mal muncul dengan cara berbeda-beda.
- Ini juga dari diabetes? - Diabetes yang tidak dikendalikan
membuatmu lebih berisiko untuk strok dan penyakit lain.
Jangan mengemudi sampai kau bisa mengendalikan ini.
Jika aku tak bisa menyetir, bagaimana aku bisa ke dokter?
- Anggota gereja tak bisa mengantar? - Sejam perjalanan?
- Mungkin keluarga? - Tidak ada yang bisa kuandalkan.
Aku yang selalu membantu mereka.
Aku sekarat karena apa?
Nona Alfreeda, kau tak sekarat.
Jujurlah.
Bengkak di kakimu?
Kami pikir itu mungkin kanker atau gangguan darah, tapi bukan keduanya.
- Kau menderita gagal ginjal. - Jadi, aku sekarat.
Angka GFR-mu 16,
berarti kreatinina tidak dibersihkan dari ginjalmu,
yang artinya kau butuh ginjal baru.
Untung aku membawa cadangan.
Kau membawa banyak pendonor potensial.
Kau ingin aku menerima ginjal dari anggota gereja?
Tapi kerabat akan lebih baik. Kau punya keluarga?
Tidak. Aku tak punya keluarga di sini.
Berhentilah mendongeng. Aku adiknya yang jauh lebih muda.
- Benar. Aku melupakannya. - Lihat? Kau lihat kondisinya?
Tadinya aku mau lakukan hal Kristen dan menawarkan ginjalku.
Tapi aku tidak mau kecuali dia meminta.
- Tak ada yang minta apa pun. - Sesekali saja.
Saat bantu pertahankan peternakan orang tua kita tahun lalu?
Silakan, jujurlah, permalukan iblis.
Kau tahu? Benar, Dik. Silakan, simpan Kristus di hatimu
dan ginjalmu karena aku tidak mau apa pun darimu.
Waktu kita hanya dua jam untuk ini. Kenapa begitu, Dokter Duke?
Karena kita memanen jantung pasien sendiri.
Setelah dua jam, organnya menurun hingga gagal.
Dan massanya?
Muncul kemudian sebagai massa atrium kiri.
Aku bisa potong hingga bersih dalam 45 menit,
mungkin 45 menit lagi untuk membangun otot jantung.
Berarti hanya 30 menit untuk menjahit dan menghangatkan tubuhnya.
Apa ada cukup waktu untuk itu?
- Bertahan di empat derajat Celsius. - Baiklah.
Baik. Semuanya, dengarkan.
Mungkin ini operasi yang tidak biasa bagi kita.
Tapi yang biasa adalah efisiensi dan presisi kita.
Manfaatkanlah itu hari ini, dan mungkin ada kesempatan menyelamatkan nyawa.
Mengerti? Ayo kita kejar.
- Kau sudah siap untuk bedah pirau. - Pembedahan sebagian SVC selesai.
Memotong aorta yang naik.
- Arteri pulmonalis dijepit dan dibedah. - Jepit silang aorta dilepas.
- Memindahkan jantung. - Baki reseksi tepat di belakangmu.
Jantung dipindahkan.
Mulai waktunya.
Hamil? Chante, kau hamil?
Benar, Bu.
Apa itu Mario?
Apa kataku soal bermain-main dengan bocah sok dewasa itu?
Bayinya. Bayinya baik-baik saja? Bagaimana dengan kecelakaan…
Ya, janinnya baik-baik saja sejauh ini.
Terima kasih, Yesus.
Baiklah.
Kita akan mencari cara.
Aku tidak mau menjadi ibu.
Sayang.
Aku tahu ini tampak menakutkan, tapi Bibi Kaye akan ada di sini.
Aku sudah mengurusmu, bukan? Kita akan melalui ini.
Nona Henry?
Chante telah menyatakan lebih dari tidak ingin menjadi ibu.
- Maksudnya? - Tolong izinkan Chante
memanfaatkan ini untuk berbagi perasaannya?
Aku mau aborsi.
Kau menyuruhnya melakukan ini?
Tidak, tapi dia jelas menyatakan pilihannya untuk mengakhiri kehamilan ini.
Maka dia seharusnya menyatakan bahwa aku wali sahnya
dan aku yang bertanggung jawab atas keputusannya, termasuk keputusan medis.
Baik, kau harus tahu
bahwa aku hanya mendukung Chante dan keinginannya.
Sepertinya kehamilan ini akan menjadi beban.
Karena kau kira kami tak bisa merawat bayi ini?
- Bukan itu maksudku. - Kami sangat mampu
mengurus keluarga sendiri.
Semua anak yang lahir di keluarga ini dicintai dan dijaga dengan baik.
- Sama halnya dengan anak Chante. - Tapi itukah yang terbaik untuk Chante?
Berdasarkan apa? 45 menit kau mengenalnya?
- Tidak. - Orang-orang selalu ingin kau memilih,
lalu memandangmu aneh saat tak membuat pilihan sesuai mereka.
Satu sisi menggelengkan kepala, mengatakan kau ditekan,
satu lagi yang katanya Kristen
tak peduli begitu bayi didorong keluar.
Tapi mari kita perjelas, keluarga kulit hitam ini,
tak bisa diubah demi pertarungan siapa pun.
Max!
- Bagaimana jika kudaftarkan katering? - Tidak perlu.
Itu akan mengurangi tekanan memasak.
- Luna masih menyusu, jadi… - Bukan untuk bayi, tapi kau.
- Mau kutraktir? - Tak perlu.
Aku biasa makan di rumah sakit.
Pernah coba pretzel dan hummus?
- Ini sangat… - Max…
- Aku baik-baik saja. - Kenapa aku tak boleh membantumu?
Bagaimana dengan ini? Saat butuh bantuanmu, aku akan memintanya.
Bagaimana grup kita?
Sebagian besar dalam pemulihan, dan kita punya rencana perawatan
- untuk para wanita yang tidak kritis… - Kau direktur medis?
Apa ini tentang tilangku yang belum dibayar?
Kami menindaklanjuti kecelakaan di FDR.
Aku Detektif Grove, ini Detektif Vasquez.
Bagaimana jika bahas di luar?
Kami ingin bicara dengan sopirnya, Kaye Henry.
Dia dalam pemulihan.
Jika dia bangun dan sadar, kami ingin bicara.
Jika tidak, kami tunggu.
Kaye, polisi datang untuk bicara.
Kau tahu akan ada dampaknya
jika diketahui kecelakaan disengaja.
Satu-satunya pilihan adalah jujur, jadi, apa maksudmu?
Aku tak mau kau dipenjara atau temanmu kehilangan asuransi.
Tapi mereka tidak bersalah. Mereka bahkan tidak tahu yang kulakukan.
Itu tidak penting. Tindakan sengaja menghapus polis yang kau beli.
Sejenak di sana, kupikir aku menuruti kehendak Tuhan.
Tapi ini dan Chante…
Aku salah.
Sekarang saatnya bertindak benar, Dokter Goodwin.
Ini bukan di tanganku.
- Tidak pernah. - Kaye, kau akan bilang apa kepada polisi?
Aku terus senang bahwa aku anak tunggal.
- Maksudmu? - Verdene dan Alfreeda?
Membiarkan drama pribadi tahunan mengganggu kesehatan.
Apa susahnya Alfreeda meminta? Ini ginjal.
Tapi kenapa menawarkan sesuatu lalu minta mereka memohon?
- Meminta bukan masalah besar. - Jadi, masuk akal
Alfreda bisa mati sementara Verdene menyandera ginjalnya
menunggu dia memohonnya?
Ini soal rasa hormat. Verdene mengorbankan kesehatannya,
masuk untuk membantu seluruh keluarganya, tanpa mendapat pujian.
Aku yakin tak ada yang memintanya.
- Dia mencari perhatian. - Tidak benar.
Dia pasti mempelai tiap pesta
- dan mayat di tiap pemakaman. - Ayolah.
Tunjukkan H-O-R-M-A-T kepadanya. Hormat.
Hormat didapatkan, bukan diminta.
- Hai, Chante. - Hai.
Chante, aku membawa Dokter Bloom kemari bersamaku
karena kupikir kau akan lebih nyaman bicara dengan dokter wanita.
Aku juga ingin bilang bahwa kami berkeliling rumah sakit
dan bicara dengan pengacara.
Jika kau ingin aborsi, silakan.
- Ya. - Tapi Kaye menolak.
Ya, aku tahu. Tapi sebagai walimu, dia ada untuk mendukungmu
setiap kau tak bisa putuskan sendiri.
Tapi dalam kasus ini, kurasa sudah jelas kau bisa.
Dan karena usia janin baru sembilan pekan, pilihanmu masih sah.
Aku tak mau Kaye marah kepadaku.
Chante, aku juga harus membuat pilihan saat seusiamu.
Melakukan hal yang benar untukku, itu membantuku membuat pilihan itu.
Itu tidak memudahkan, tapi membuatnya lebih jelas.
- Kau mau aborsi? - Ya.
Baiklah.
Dengar, karena kau di bawah perwalian,
kami perlu mengajukan beberapa pertanyaan lagi.
Ada pertanyaan lagi?
Untuk memastikan kau memikirkan semuanya.
Seperti setelah aborsi, apa rencanamu?
- Rencanaku? - Hubunganmu dengan Kaye.
Itu bisa berubah.
Seperti jika dia marah dan tak mau aku tinggal dengannya lagi?
Tidak tinggal bersama Kaye adalah sebuah kemungkinan.
Itu sesuatu yang harus kau pikirkan.
Aku tak bisa kehilangan Kaye.
Karena itulah kita butuh rencana.
Aku tidak butuh rencana.
Aku hanya butuh Kaye.
Permisi, Detektif, ke mana kalian membawanya?
Kantor polisi. Ini bukan urusanmu.
Kau mengeluarkan pasien dari rumah sakitku, aku cemas.
Kaye, apa katamu?
Tidak ada, dia tersesat, jadi, sekarang kami ke kantor polisi.
- Aku memasang aortanya. - Waktumu 45 detik.
Masih harus kerjakan vena pulmonalis. Duke, aku butuh tangan itu.
-Target suhu inti 37 derajat Celsius. - Pak?
Itu vena pulmonalis. Di sana.
Gunakan benang prolene 6-0. Jangan tutup venanya, cepat.
- Berikan aku prolene 6-0 pada jarum. - Napas diam terlihat bagus.
Dia mulai normal.
Waktumu lima detik, tapi berlalu cepat.
Tanda vital stabil.
Botnya harus lebih lebar.
- Waktu habis, Dokter Reynolds. - Aku dengar. Hampir selesai.
Syok penuh, bertahan.
- Detraktor nomor dua. - Klem.
Duke.
- Selesai. - Mengisi daya.
Aman.
- Ada detak jantung. - Ada denyut nadi.
Dokter Reynolds.
Gelombang otak tidak menyusul.
Otak mulai terlalu lambat.
Berarti dia alami kerusakan otak?
Kita tak tahu sampai dia sadar.
Sedikit bantuan di sini.
Bawa dia ke ranjang 24. Apa yang terjadi?
Kami sedang berkendara dan dia mulai kejang.
- Casey, lakukan tes jari. - Ada apa?
Kita butuh sepuluh unit insulin.
Glukosa darah 550.
Sepuluh unit insulin SubQ.
Dia baik-baik saja?
- Kaye menderita diabetes rapuh. - Rapuh?
Ini adalah jenis diabetes yang muncul
dengan kenaikan gula darah dramatis.
Mungkinkah itu sebab kecelakaannya?
Bisa saja.
- Bagaimana perasaanmu, Nona Verdene? - Ini bukan persalinan.
Kapan kau akan tahu apa aku cocok?
Mungkin besok.
- Kau bisa berterima kasih sekarang. - Aku bisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa itu sangat sulit?
Bagus, Vijay, akting bertengkar konyol di depan mereka?
Siapa yang berakting?
Kau tak benar-benar marah, bukan?
Bicaralah dengan tanganku.
Hai.
- Hai. - Aku harus belajar menerima berkat
saat ditawarkan kepadaku, bukan?
Dan menjadi lebih tidak kurang ajar?
Sudah waktunya.
Dan beberapa ide lain yang kupikirkan.
Jasa popok, atau bagaimana dengan CSA?
Atau bagaimana dengan layanan mobil?
Semuanya terdengar bagus.
Kejutkan aku?
Baiklah.
Bibi Kaye.
Chante.
Kau akan memelukku hingga terbelah.
- Aku tak mau kehilanganmu. - Aku tidak akan ke mana-mana.
- Jangan pergi. - Aku di sini.
Pengadilan mengembalikan hak Chante untuk membuat pilihan medis ini, dan…
dia belum memutuskan.
Karena dia sedikit takut akan memengaruhi hubungan kalian.
Bibi Kaye, kau masih akan mencintaiku?
Selalu.
- Tapi kau menghalangi berkat, Chante. - Tidak. Tuhan bersamaku.
Tuhan bersamamu?
Aku berdoa tidak ada bayi.
Tuhan menabrakkan mobilnya di sini. Dokter bilang tidak ada bayi. Lihat?
Aku menabrak van itu.
Itu aku. Tuhan tidak ada hubungannya dengan itu.
Tuhan ada dalam dirimu?
Tuhan ada dalam diriku?
Tidak…
Tidak, bukan itu…
Entahlah.
Kuharap begitu.
Bibi Kaye.
Masih tak ada perubahan?
Tidak.
Tamala juga mengingatkanku kepada ibuku.
Kami jarang mengobrol belakangan ini.
Masalah keluarga.
Jika ini ibumu,
apa yang dia inginkan sekarang?
Tak ada salahnya.
Kenapa aku harus berkecil hati?
Kenapa bayangan harus muncul?
Kenapa hatiku harus kesepian?
Dan lama…
- Amin! - Terima kasih.
Hei, Bu.
Tidak, tidak ada masalah. Aku…
Aku menelepon untuk mengatakan aku mencintaimu.
Bisa masukkan ini ke basis data?
- Haruskah kita menunggu suamimu? - Dia tak akan sampai.
Tapi kami berdua sangat antusias melanjutkan proses adopsi.
Baiklah, bagus. Masuklah.
Duduklah.
IGD masih kosong.
Bagaimana wanita yang berubah menikmati sifnya?
Kau tahu, inilah yang kubutuhkan.
Tidy Town Cleaners. Apa kau…
Dokter Goodwin?
- Ya, tapi aku tidak… - Sudah dibayar, termasuk tip.
Hadiah dari temanmu, Helen.
- Benar. - Boleh kami masuk?
Tentu.
Kau tahu? Maaf. Sebenarnya, aku baik-baik saja.
- Tidak perlu. Terima kasih. Maaf. - Tapi kami sudah…
- Aku menghargainya. Terima kasih.
Hei. Hai. Hei, kemarilah.
Hai. Biar kugendong. Hai.
DOKTER HELEN SHARPE
Terjemahan subtitle oleh Eries Septiani